1
00:09:02,125 --> 00:09:03,965
আপনি এখানে কি করছেন?

2
00:09:03,965 --> 00:09:05,925
করো না, চিৎকার করো না!
আপনি শুধু তাই সুন্দর.

3
00:09:06,085 --> 00:09:08,045
আমি আর নিতে পারছি না।
আমি তোমাকে চাই!

4
00:09:08,205 --> 00:09:10,325
-তুমি অনেক সুন্দর।
-কিভাবে বলব?

5
00:09:10,325 --> 00:09:12,125
আমি অবশ্যই করব
একজন কৃষককে বিয়ে করবেন না।

6
00:09:12,325 --> 00:09:14,405
যদি বুঝতে না চাও,
আমি তোমাকে শেষ করব।

7
00:09:14,405 --> 00:09:15,605
বুঝতে পেরেছেন?

8
00:09:15,925 --> 00:09:19,045
আর যে খুশি হবে
স্ত্রী হিসাবে একজন পরিচ্ছন্নতাকারী মহিলা?

9
00:09:19,205 --> 00:09:20,565
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি!

10
00:09:20,725 --> 00:09:23,285
পৃষ্ঠপোষক বললেন,
যে সিনিয়র মার্কো একজন শিক্ষক পায়।

11
00:09:23,565 --> 00:09:26,565
তিনি পুরো কাজটি করবেন
গ্রীষ্মে আমাদের সাথে থাকুন।

12
00:09:27,005 --> 00:09:31,325
-একটি "আক..." কি?
-একজন শিক্ষাবিদ এবং একজন শিক্ষক!

13
00:09:31,605 --> 00:09:34,445
-তুমিও অশিক্ষিত!
-হয়তো তার বয়স ষাটের কাছাকাছি।

14
00:09:34,725 --> 00:09:36,405
ভালো একজন বৃদ্ধ
একজন অশিক্ষিত মানুষ হিসেবে!

15
00:09:36,405 --> 00:09:37,685
এখন এখান থেকে যাও!

16
00:09:37,845 --> 00:09:40,485
-আমি ধুতে চাই, বের হও!
- এমন সৌন্দর্য।

17
00:09:40,485 --> 00:09:41,885
তুমি সুন্দর!

18
00:09:42,045 --> 00:09:44,885
তুমি আমার জন্য খুব সুন্দর,
তুমি ম্যাডোনার মত...

19
00:09:45,205 --> 00:09:47,165
...ম্যাডোনার মত।

20
00:22:45,685 --> 00:22:49,005
একে অপরকে আর চাই না
Signora সম্পর্কে কথা বলুন?

21
00:22:49,845 --> 00:22:53,765
-হ্যাঁ... তবে বিছানায় না।
-তুমি আমাকে দুঃখ দিও।

22
00:22:54,045 --> 00:22:57,165
-এটা ঠিক মুহূর্ত নয়।
-আমি কান্না শুরু করতে যাচ্ছি।

23
00:22:57,405 --> 00:22:59,605
আমি কি এতই কুৎসিত
যে তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান কর?

24
00:22:59,765 --> 00:23:01,965
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ খুঁজে
এবং মোটেও কুশ্রী নয়।

25
00:26:06,565 --> 00:26:08,245
আমাকে ক্ষমা করো!
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

26
00:38:21,445 --> 00:38:24,885
কেন সিগনার রেনিঙ্গার এটা করছেন?
তাকে ঘরে বন্দী করে রাখবে?

27
00:38:25,205 --> 00:38:27,005
-সে কি তার প্রেমে পড়েছে?
-প্রেমিকার মত?

28
00:38:27,005 --> 00:38:29,645
না! সে তার চিকিৎসা করে
একজন দাসীর মত

29
00:38:29,845 --> 00:38:32,325
সে তার সম্পর্কে সম্পূর্ণ পাগল ছিল
মৃত স্ত্রী, আমি জানি।

30
00:38:32,325 --> 00:38:36,685
এবং এখন আমরা দেখতে পেইন্টিং কিভাবে তিনি আঁকা
দেখা হয় যখন সে একা থাকে।

31
00:38:36,925 --> 00:38:40,005
ঘুরে দাঁড়াও, তেরেসা।
না, না, না, এমন নয়...

32
00:38:40,365 --> 00:38:42,245
পোঁদের উপর একটু বেশি।

33
00:39:02,365 --> 00:39:06,285
যদি তুমি তাকে কাছে পেতে চাও,
পৃষ্ঠপোষক লক্ষ্য ছাড়া?

34
00:39:06,605 --> 00:39:09,005
-তুমি এটা কিভাবে করতে পারো?
-এটা খুব কঠিন।

35
00:39:09,205 --> 00:39:11,085
সে প্রায় কখনোই বাইরে যায় না।

36
00:39:11,285 --> 00:39:15,085
ঘণ্টার পর ঘণ্টা নিজের ঘরে বসে থাকে
এবং সেই বোকা গ্রামোফোন শুনতে পায়।

37
00:39:15,245 --> 00:39:17,605
আপনি মানে
যখন গ্রামোফোন বাজে,

38
00:39:17,805 --> 00:39:20,125
আপনি কি নিশ্চিত হতে পারেন
তিনি সেখানে আছেন?

39
00:39:20,325 --> 00:39:21,645
হ্যাঁ, মোটামুটি নিশ্চিত।

40
00:50:28,205 --> 00:50:30,325
এখন আমি নিশ্চিত।

41
00:50:30,725 --> 00:50:34,445
কিন্তু কেন?
কেন সে এটা করছে?

42
00:50:34,765 --> 00:50:37,365
কেন তার উচিত নয়?
শুধু দেখুন!

43
01:02:35,045 --> 01:02:37,405
-কি খবর?
-আমি জানি না। সে বাড়ির বন্ধু।

44
01:10:15,085 --> 01:10:17,925
সে মারা যাওয়ার দিন থেকে আমাকে আটকে রেখেছে...

45
01:10:18,125 --> 01:10:21,325
এবং সব যোগাযোগ আছে
পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন।

46
01:10:22,325 --> 01:10:26,205
তারপর এক সন্ধ্যায় সে আমাকে বলল,
কি দৃষ্টি তাকে চালিত.

47
01:10:26,965 --> 01:10:30,365
আমাকে তার স্ত্রীর পোশাক পরতে হয়েছিল...

48
01:10:30,925 --> 01:10:33,925
এবং তার জন্য তার ইমেজ পুনরুজ্জীবিত.

49
01:10:34,485 --> 01:10:36,925
শুধু তার জন্য।

50
01:12:56,405 --> 01:12:58,925
আমি বারবার তার জন্য এটা করেছি,

51
01:12:59,205 --> 01:13:02,525
না জেনে
এটা ভালবাসা মানে কি.